blu-ray rip @ 23.976 fps resync & correctie (italic & submerge) :...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking door Skinny https://subscene.com
Wat is dit, verdomme?
Laten we naar huis gaan.
Spijt en wroeging, vergoeding en boetedoening.
Dat is het leven, nietwaar?
Het volgende nummer is voor jullie.
Voor alle verloren zielen op de weg naar verlossing.
En alle zondaars op de vlucht voor hun verleden...
...die richting de duisternis gaan die op de loer ligt.
We zitten op dezelfde eindeloze snelweg.
Die zonder naam en zonder afslag.
Op zoek naar een uitweg uit de nacht op weg naar morgen.
Ze zullen proberen je tegen te houden maar je moet gewoon doorgaan.
Want dit is jouw snelweg...
...en vannacht ontsnap je misschien voor eens en altijd aan je demonen.
En ik ben bij je om ervoor te zorgen dat jij je eindbestemming bereikt.
Wat is er?
Niks.
ZUIDEN
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
ALTIJD OPEN
Alleen voor klanten.
Lees wat er staat.
Twintig voor de pick-uptruck.
Zware nacht gehad?
Nog een fijne dag.
NIET ROKEN
Mitch, laten we ervandoor gaan.
Kom op nou.
Kom snel weer terug.
Zware nacht gehad?
Er moet een uitweg zijn.
Wat als die er niet is?
Ga aan de kant.
Stop de auto. - Ben je gek geworden?
Wat ga je doen?
Ik blijf niet vluchten.
Ik weet dat het een rotdag was, maar hou het nog even vol.
Waarom? Waar gaan we heen?
We gaan hier weg, terug naar huis, en dan?
Niks. Dan zijn we weer thuis, daar gaat het om.
Dan is alles weer normaal. - Precies.
Jij wilde dit.
We hebben dit voor jou gedaan. Voor Kathryn.
Dus stap verdomme in de auto. - Je hoeft niet te blijven.
Je bent gek geworden, man.
Wil je hier blijven en sterven? Prima.
Kom op nou.
Wat wil je van ons?
Ben je er nog niet achter? Ze komen onze schuld innen.
Er is geen uitweg. We hebben een fout gemaakt.
Krijg de klere, Mitch. Ik ga naar huis.
Pappa?
Kathryn?
Pappa, waarom help je me niet?
Help me.
NIET STOREN
Waarom?
Het doorboort mijn hersenen. - Het is al één uur.
Jongens, we moeten gaan. Ava, sta op.
Dit is de ergste kater ooit.
Hebben jullie alles?
Misschien mis je die speciale persoon, degene die is weggegaan.
Het is hier te vroeg voor.
En hou deze keer goed vast en laat nooit los.
Die band is naar de klote.
Natuurlijk net op de dag dat we geen tijd hebben om te stoppen.
We hadden ruimte nodig voor je drumstel. - Dus haalde je de reserveband eruit?
Laten we gewoon de wegenwacht bellen. Geef mijn tas even aan.
Weten we überhaupt waar we zijn?
De GPS op mijn telefoon kan ons niet eens vinden.
Nee, het is geen privéweg, we staan midden op een snelweg.
Waarom is het zo warm? - Bedankt voor niks, dan.
De dichtstbijzijnde plek is vier uur verderop.
En het is gesloten. - Waarom? Het is nog zo vroeg.
De meid aan de telefoon klonk alsof ze in een café zat.
Nu ik het zeg...
Wacht, dat meen je niet.
We zitten hier toch vast.
Warm bier.
Jongens, een auto.
Ik begon al na te denken over wie ik het eerst op zou eten. Dat was jij, jonkie.
Kunnen we jullie een lift aanbieden?
Is er een stad vlakbij? Volgens de wegenwacht is er niks in de buurt.
Ja, het is behoorlijk afgelegen. De dichtstbijzijnde stad is naar het zuiden.
Je moet naar Pete's garage.
Ga met Pete praten. - Maar hij is er morgen pas weer.
Waarom gaan jullie niet met ons mee totdat we Pete kunnen bereiken?
Bedankt, maar dat is niet nodig. We slapen vaker in de auto.
Betty, de banden van de camper van de Kensington's passen vast op dit busje.
Ze hebben vast een reserveband.
Dat kunnen die jongens wel regelen. - Ja, misschien kunnen we...
Nee, dat is niet nodig. Maar toch bedankt.
Wat je wilt.
Wacht. - Wat doe je?
We weten niet eens waar we zijn, we hebben al uren geen auto gezien.
Kijk nou eens naar ze. En dan naar ons, wij zijn de rare vogels.
Ik ga liever met hen mee dan met een stelletje verkrachters.
Zijn jullie studentes? - Nee, we zijn een band.
Leuk, een rock-'n-rollgroep.
We spelen jazz. - Smooth Jazz.
Ik ben dol op jazz.
Hoelang wonen jullie hier al? - Geen idee, al sinds de oorlog.
Is dat een val, of zo?
Dat was het waarschijnlijk, maar het is nu kapot.
Coyotes.
Dit is jouw schuld.
Je hoeft de deur niet op slot te doen, er is toch niemand in de buurt.
Entrez vous.
Ga je gang.
Hier zijn we dan, daar is de badkamer.
Doe een dutje, ga douchen, wat je maar wilt.
De Kensington's komen vanavond eten. Het is zo leuk om gezelschap te hebben.
Het spijt me van Alex. - Wat zei je nou?
Dat het leuk is om gezelschap te hebben. - Nee, daarna.
Ik zal het eten gaan klaarmaken.
Ze zijn oud, maar ze doen alsof ze 80 zijn en uit de jaren 50 komen.
Ze hebben vast heel smerige seks.
Hoorden jullie dat?
Waar heb je het over? - Kim, dit ben jij echt sprekend.
Je bent een sexy melkmeisje.
Ze hebben inderdaad vast smerige seks.
Mijn nicht geeft les op zondagschool en zij is dol op anaal.
Ik denk niet dat ik me dingen inbeeld. - Jij bent zo smerig.
Jij begon ermee. - Dit bed is zo heerlijk.
Het lijkt me niet slim om te gaan slapen.
Jij had seks met die ouwe vent omdat hij een goed matras had.
Hij was niet oud, niet echt. - Hij was best oud.
Hij was 49, dat is niet oud. - Dat is zo oud.
Dat is oud, zelfs voor mij.
Praat niet meer tegen me.
Het is haar weer gelukt. - Dit is schitterend.
Gewoon schitterend.
Wat hebben we toch een geluk dat je deze oude familierecepten nog hebt.
Dus, hebben jullie een band voor ons?
O, voor jullie busje? Natuurlijk, dat regelen de jongens wel.
Zijn dit jullie zoons? Jullie zien er zo jong uit.
Nu heb je Bunny's jaar helemaal goed gemaakt.
We hebben de jongens geadopteerd. Het is een lang en zielig verhaal.
Laten we dank zeggen.
O, goddelijke...
...we tonen onze dank voor dit beest, voor dit bloed.
Voor deze omhulsels van een nieuw begin. We buigen voor u.
Voor uw alwetendheid. We bieden ons aan u aan.
Want u bent de meester.
Wat zit er precies in dit gerecht? - Het is een zondagsbraadstuk.
Ik had het eerder moeten zeggen, maar ik eet geen vlees.
Ik snap het.
Er zijn ook mensen die de luxe niet hebben om geen vlees te eten.
Alleen de sterksten overleven, toch, jongens?
Zijn jullie Russisch, of zo? - Russisch?
Dat is een goede, maar nee.
Raymond en Bunny zijn gewoon erg traditioneel.
Ze houden niet van verandering, net zoals wij.
Maar het geeft niks, je hoeft het vlees niet te eten.
Het smaakt echt heerlijk.
Inderdaad. - Ik dacht dat jullie met zijn vieren waren.
Genoeg.
Deze plek voelt als een slechte lsd-trip.
Die tweeling... En wat was dat voor gebed?
Waarom doe je zo negatief?
Serieus?
Dus we hebben een lekke band. We zijn hier.
We hebben een dak boven ons hoofd. We hebben gratis gegeten.
Wat is het probleem?
Waarom kun je er niet het beste van maken?
Geen idee, misschien omdat we morgen moeten optreden.
En we zitten vast in niemandsland bij een weg die niet lijkt te bestaan.
Sorry dat je er van baalt dat ik je hierop wijs, maar het is niet echt normaal.
Het is nooit jouw schuld.
Niks.
Ik mis Alex, meer niet.
Het zou allemaal anders zijn als zij er was.
Ja, ik mis haar ook, natuurlijk. - Waarom liet je haar dan gaan?
Wat zei je nou?
Jij liet haar die nacht gaan.
Jij wilde een of andere klootzak neuken in een of andere kuttent.
Ik hoop dat het lekker was.
Ik hoop dat het echt heel lekker was.
Waarom doe je dit? Je weet dat ik meer van haar hield...
Het is niet grappig, Kim. - Je zou je gezicht eens moeten zien.
Verdomme, jij bent echt niet goed bij je hoofd.
Ik heb haar niet laten vertrekken. Het is niet mijn schuld...
Ik ga een handdoek voor je pakken.
Ava en Kim blijven maar overgeven.
Er ligt overal zwart spul, we moeten iets doen.
O, jeetje.
Waarschijnlijk vanwege het vlees.
Nieuwkomers. - De eerste keer is het ergst.
Wat zit er in dat vlees, wat is dit?
Ik heb wel iets voor ze. - Hun medicijn maakt alles weer in orde.
Goed, laten we spelen.
Heel erg bedankt.
Dit medicijn is geweldig. - Geen probleem, schat.
Zie je wel? Alles is weer in orde.
Wil jij je echt niet omkleden? - Nee, ik weet het zeker.
Moeten we geen dokter bellen?
Maak je geen zorgen, Dale weet wat hij doet.
Oud familierecept.
Uit de Oude Wereld? - Ja, jongedame, uit de Oude Wereld.
Maar als ik dit op de markt kon brengen, zou ik rijk zijn.
Slaap lekker.
Jongens, we moeten gaan. - Je moet kalmeren.
Laten we gaan slapen en dan kunnen Pete en de jongens ons busje repareren.
Nee, we pakken de band en gaan. Ik betaal wel voor een hotel.
Ik ga nergens heen. Hoe moeten we trouwens bij het busje komen?
Ik ga naar bed. Ik ben zo slaperig.
Hoe kunnen jullie doen alsof er niks mis is?
Ik wou dat Alex er was.
Ik weet het, ik ook.
Maar ze is dood. - Was Sadie maar een betere vriendin.
Ik vertrouwde je.
Waarom liet je me hier achter?
Laten we ons verblijden.
Hoor deze geloofsbelijdenis.
U zult genoegzaamheid vinden in lijden. Lange jaren van lijden.
Want de verdoemden zullen niet ouder worden.
Hun geesten worden gevoed...
...door te leven in de donkere wateren van de goden.
Gij weet het. - Gij bent aan uw overgang begonnen.
De verdoemden zullen niet ouder worden.
Stel je niet zo aan.
Je liet me daarachter om te sterven.
Nu kunnen we allemaal samen zijn.
Zwart. - Zwart, roze.
De roze is mooi. Doe die maar.
Natuurlijk. - Je ziet er geweldig uit.
Jij wilt de zwarte aan, ik weet het. - Natuurlijk wil ik dat.
Wat gebeurde er? - Ik was het even kwijt.
Lucas, ben je in orde? - Ik bel je zo terug.
Hallo? Hé, ben je in orde?
Lucas, gaat het wel?
Verdorie, ik hoorde een vreselijk geluid. Ik dacht dat je werd aangevallen.
Hoe laat ben je thuis?
Schatje, zeg eens wat.
Schat, wat is er?
Lieverd, ik bel je zo terug. Het spijt me.
Ik hou van je.
112, wat is het noodgeval? - Ik heb net een vrouw aangereden.
U reed een vrouw aan met uw auto? Was ze te voet?
Ja, ze ligt nu op de weg en ze is ernstig gewond.
Goed, we begrijpen het. Waar bent u nu?
Geen idee, ik ben in niemandsland. - Meneer, ik kan u niet meer horen.
Ik zei, ik ben in niemandsland.
Wat moet ik doen? - Ik kan niks doen zonder uw locatie.
Staat u op een kruising? - Nee, ik zie wel lichten verderop.
Ik denk dat er verderop een stad is. - Goed, er is een stad.
Ik kan niks vinden op mijn GPS, sorry.
Ik verbind u door met de medische hulp.
Hallo, kunt u opschieten? - Rustig meneer, bent u er nog?
Ja, ik ben er. - Ik ben een ambulanceverpleegkundige.
Beschrijf haar toestand aan mij.
Ze heeft een hoofdwond en volgens mij meerdere gebroken botten.
Nog iets anders?
Ik denk een verbrijzelde knie. - Ademt ze nog?
Is ze bij bewustzijn? - Verdomme, Claire.
Het gaat goed. - Meneer? Lucas?
Hoe weet u mijn naam? - We hebben je telefoongegevens.
Ja, natuurlijk. - Je moet ons vertrouwen.
Ze is in kritieke toestand en we kunnen je niet vinden, dus je moet haar verplaatsen.
U wilt dat ik haar verplaats? - Er is toch een stad vlakbij?
Het komt goed.
Ze ligt op de achterbank, we zijn onderweg.
Ik rijd richting het zuiden. Bent u er nog?
Kunt u me horen? - Ja, blijf aan de lijn.
Het gaat goed, Lucas. - Het raam is gebarsten, ik zie weinig.
Waar moet ik heen als ik er ben? - We praten je erdoorheen.
Ik rij ongeveer 130, maar ik kan wel sneller, ik ga sneller.
Je moet iets tegen haar zeggen, voor het geval ze je kan horen.
Ik doe wat ik kan.
Lucas, zeg het als je dichtbij bent.
Ik rijd nu net de stad in, er zijn winkels. Ik zie een kapper.
Een tattooshop, een kerk. - Zie je mensen?
Zie je iemand die kan helpen? - Nee, er is niemand.
En andere auto's? - Nee, ik zie helemaal niemand.
Is er geen verkeer of zijn er geen mensen?
Wacht, ik zie een bord. Volgens mij is er een ziekenhuis.
SPOED DIENST
Hij heeft een medische instelling gevonden nog geen contact met lokaal personeel.
Lucas, we blijven bij je tot je iemand hebt gevonden.
Ik heb hulp nodig.
Hallo, dit is een noodgeval.
Is er iemand?
Is er iets mis?
Is er een probleem?
Denk je dat ik me alles heb ingebeeld? Dat ik gek ben?
Dat zei ik niet. Zo bedoel ik het niet.
Wat is het probleem?
Je moet met ons praten. - We kunnen helpen.
Vertel ons wat je ziet. Je moet met ons praten.
Er is hier niemand.
Het is verlaten. - Rustig maar.
Er is hier niemand, verdomme.
Je moet kalmeren. Er is vast iemand in de buurt.
Vind een chirurg of een zuster. - Er is hier niemand, begrepen?
Ik kijk rond, maar ik zie niemand. - Hoe gaat het met het slachtoffer?
Hoe gaat het met haar? - Ik snap er niks van.
Lucas, hoe gaat het met het meisje?
Lucas, hoe gaat het met haar? - Niet goed.
Wat gebeurt er?
Haar been is gebroken en ze bloedt heel erg.
Goed, concentreer je. Je moet het bloeden stoppen.
Zoek iets dat je kunt gebruiken. - Zoals een tourniquet?
Goed, die heb ik.
Bind die om het been.
Hoe strak moet het? - Zo strak als je kan.
Er gebeurt iets, ze beweegt, ik weet niet wat ik moet doen.
Concentreer je. - Lucas, reageert ze nog?
Ik snap niet wat je bedoelt. - Hoe is haar ademhaling?
Niet goed, er komt bloed uit haar mond. - Het gaat mis.
Ik moet het horen.
Kun je haar horen?
Luister, je moet haar intuberen. Weet je wat dat is?
Een slang in haar keel? - Juist, er moet een uitrusting zijn.
Wat zoek ik precies? - Iets in een zak, een verpakking.
Er staat iets op de voorkant, maar er zijn verschillende soorten.
Zoek het woord intuberen of trachea of luchtpijp, zoiets.
Of luchtweg, trachea-kit, dat is wat wij gebruiken.
Iets met die woorden erop, zeg me wat je ziet.
Zeg me wat je ziet.
Zie je iets wat er op lijkt? - Goed, ik heb het.
Goed, maak het open en zoek naar het metalen deel.
Dat is er niet, het is alleen de slang.
Dan moet het handmatig. Zoek eerst de glottis.
Een vlezig klepje achterin haar keel.
Moet ik mijn vingers in haar keel stoppen? - Ja, en hou de slang gereed.
Je moet opschieten, je moet het nu doen.
Dieper naar binnen, helemaal achteraan de tong.
Doe het nu. Breng de buis naar binnen, aarzel niet.
Blijf doorgaan.
Ze bijt me. - Wat is er gebeurd?
Wat is er? - Er is iets mis.
Ze is bijna dood. - Wie is dit?
Wie is dit? - Ik ben een chirurg, ik luisterde mee.
Hij is hier om te helpen. - Wil je haar leven redden?
Haal je hand dan niet uit haar keel. Vertrouw me.
De buis zit niet vast en alleen zo krijgt ze zuurstof.
Maar het doodt haar ook.
Ze heeft gebroken ribben en haar rechterlong functioneert niet.
Ze kan niet ademen, je moet haar long in beweging krijgen.
Hoe weet je dat?
Dat heb ik niet gezegd. Nee, ik heb even tijd nodig.
Ik moet de long samenpersen. Goed, wat betekent dat?
Gebruik je vrije hand om de ribbenkast vrij te maken.
Goed, wat nu? - Rustig, voorzichtig.
Je kunt dit, Lucas. - En nu?
Maak een incisie.
Een incisie? - Maak een incisie.
Je hebt geen keus.
Heb je de scalpel? Twaalf tot zeventien centimeter.
Onder de ribbenkast.
Langzaam.
Vind de long.
Ik heb 'm.
Pers de long samen.
ZUSTERPOST
UITGANG
Claire is er niet, wij zijn er nog. - Je zult hierover moeten praten, Lucas.
Ik heb dit niet verdiend.
Echt waar?
Waarom verklaar jij je niet nader?
Ze stond midden op de weg, midden in de nacht, in niemandsland.
Hoe kon ik dat verwachten?
Het waren uitzonderlijke omstandigheden.
Lucas, het geeft niks. - Echt niet.
Juist. - Je kon het niet weten.
Ze stond midden in de nacht op de weg in niemandsland.
Het hoeft niet jouw schuld te zijn, Lucas. Ga naar je vrouw toe.
Ik kan hier zomaar weglopen?
Ik kan hier weg?
En jullie houden me niet weer voor de gek?
Ga naar de kleedruimte. - Je zult het wel zien.
Moet ik me zorgen maken over wat daar ligt?
Zeker niet.
Je bent hier nooit geweest.
Ik ga nu ophangen.
Dat is goed, Lucas.
Fijne avond.
Een biertje en een shotje whisky.
Je hebt de deur niet dicht gedaan.
Niet waar. - Hij viel niet in het slot.
Kom op Al, ik ben al uren bezig. Geef me een biertje.
Eerst de deur. - Serieus?
Die zit dicht. Het is prima zo.
Klinkt nogal zeker van zichzelf.
Maar dat betekent eigenlijk dat ze gewoon lui is.
Wil jij de deur soms controleren?
Ik bedoel...
Je kunt vanaf hier zien dat die niet goed dicht zit.
Ik trakteer je op een biertje. - Nou, als je het zo zegt...
Goed, handen op de tafels. Werk mee en het is zo voorbij.
Ga verdomme zitten. - Rustig maar.
Handen op de tafel.
Wat begrijpen jullie niet aan 'handen op de tafel'?
Voordat dit uit de hand loopt, kun je misschien beter even nadenken.
Hoe klinkt dat? - Geweldig.
Ik weet dat alle bars misschien op elkaar lijken...
...maar ik zal je advies geven. Ga weer de weg op en blijf doorrijden.
Want ik garandeer je dat deze tent beroven...
...de moeite niet waard is. - Dit is geen beroving.
Dit is mijn zus.
Ze heet Jesse.
En ik weet dat ze in deze stad is.
Ik wil niemand pijn doen...
...maar ik zeg je, ik heb er alles voor over om haar te vinden.
Leg je handen op de bar, verdomme.
Iemand?
Heeft iemand haar gezien?
Hoe kom je aan die tatoeage?
Heb je die hier in de buurt laten zetten?
Ik weet niet of ik je kan vermoorden, maar dat doet vast verdomde veel pijn.
Kom niet dichterbij.
Voor de laatste keer: hebben jullie haar gezien?
Waar? - Daar kan jij niet komen, stoere vent.
Je brengt me er verdomme heen.
Lopen, klootzak.
Stap in. En rijden.
Waar zijn mijn strijders op de weg?
Mijn oude strijders die het rubber verbranden op de weg?
Je bent misschien een oude hond, maar je kunt nog nieuwe trucjes leren.
Dus wat houdt je tegen?
Je bent niemand wat schuldig. Het is tijd om je eigen leven te leiden.
Je hebt weinig tijd voor de hele vallei het weet...
...maar dat weet je al.
Ja, desnoods gaan we de weg af. - Dat wil je niet doen.
Het lijkt op de woestijn, maar als je erheen gaat, kom je misschien niet terug.
Wat doen we hier, verdomme?
Het is achterom.
Daarbinnen. - Waar?
Hoe komen we erin?
Via de deur.
Doe verdomme niet zo mysterieus.
Dat geeft niks, Danny.
Hoe weet je hoe ik heet?
Je bent de lul, Danny.
En je weet het nog niet eens.
Wil je haar niet zien?
Jesse, ik ben het, Danny.
Ben je hier echt? - Ik ben er echt.
O mijn God, je bent gewond.
Het is niks. Niet te geloven dat ik je heb gevonden.
Hoe ben je hier eigenlijk gekomen?
Danny, je bent oud geworden. - Ik ben al 13 jaar naar je op zoek.
Je ziet er ongelooflijk uit. - Danny, wacht...
Hoe ben je hier gekomen?
Danny, niet doen. - Wat doe je nou?
Wat doe jij? - Ik red je, ik kom je hier weghalen.
Maar ik wil niet weg. - Dat meen je niet.
Ga nu aan de kant. - Ze meent het wel.
Kop dicht. - Ze is hier omdat ze dat wil.
Kom op, Danny. Het is tijd dat je vertrekt.
Kom mee.
Laat me verdomme los.
Keer om.
Je bent echt een hufter.
Dat vind ik niet erg, zolang we hier maar weggaan.
Je hoort daar niet naartoe te gaan.
Als je dit doet, dan doe je het voor jezelf, niet voor mij.
Ik heb geen keus.
Ik zie helemaal niks. - Er is niks te zien.
De auto valt nog uit elkaar. - Rem niet af.
Je hoort hier niet te zijn.
Je kunt hier niet blijven en je kunt me niet meenemen.
Ik laat je niet achter.
Je hebt je geweer nodig.
Pak je geweer, Danny. Je moet mij misschien ook vermoorden.
Hou op. - We kunnen niet stoppen, het is te laat.
Hou op.
Deze plek is gemaakt voor mensen zoals ik.
Je hoort hier niet te zijn.
Heb je nooit over pappa en mamma nagedacht toen we opgroeiden?
Hoe bedoel je? - Kom op, wees eerlijk.
Heb je echt nooit gedacht dat het mijn schuld was?
Je kunt jezelf niet de schuld geven van wat er is gebeurd.
Je luistert niet naar wat ik zeg.
Je was nog maar een kind. - Ik heb ze vermoord, Danny.
Ik heb ze vermoord omdat ik dat wilde. En nu ben ik hier omdat ik hier wil zijn.
Deze plek heeft me gevonden en ik vind het hier geweldig.
Jesse, help me.
Je had me moeten laten gaan. - Ik wilde je gewoon redden.
Wat moet je?
Daar verheug ik me echt op. Je kunt alles laten slingeren.
Hé, lieverd.
Ik ben zo blij dat we dit konden doen voordat je gaat studeren.
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
We hebben nog een laatste weekend om spelletjes te doen, puzzels te maken...
...en 's mores maken met onze kleine meid.
Het is gewoon spannend, schat.
We weten allemaal dat het verleden nogal rottig kan zijn.
Maar zorg dat je er klaar voor bent als het verleden je inhaalt.
Hou je ogen op de weg en laat die motor zo hard brullen...
...dat je niet kunt horen hoe die demonen in je oor schreeuwen.
Sluit je deuren, verbrand dat rubber...
...zeg je familie dat je van ze houdt en zeg vaarwel tegen het verleden.
Want elke weg moet ergens eindigen, nietwaar?
Het zag er beter uit op de foto's. - Het heeft wel charme.
Ga maar uitpakken, het eten is over een uur klaar.
Ik ga een fles wijn openmaken.
Denk je dat ze er klaar voor is?
Natuurlijk niet. Is iemand dat ooit?
Maar op een gegeven moment moeten we gewoon in de toekomst geloven.
Ik hoop alleen dat ze leert om in zichzelf te geloven.
En dat ze voor zichzelf opkomt.
Dat gebeurt wel.
De vraag is alleen of jij er klaar voor bent.
Met mij komt het wel goed.
Dat heb ik niet gezegd.
Maar het is wel een goed idee.
Wacht, laat je vader opendoen.
De volgende komt sommigen misschien bekend voor.
Wie is daar?
...die niet willen dat de nacht eindigt.
Ga je gang, maak fouten. Je kunt het altijd opnieuw proberen.
Er is niemand.
Wat is er?
Schat, bel de politie. - Wat?
Bel de politie, nu.
Pap, wat is er?
112, wat is het noodgeval? - Iemand probeert in te breken.
Wat is het adres? - Dat is 6255 Bethel Lane.
Haal diep adem, we zijn er over ongeveer 30 minuten.
Wat? - Het komt allemaal goed.
Ze zijn er pas over 30 minuten.
Pap, wat gebeurt er?
We moeten hier weg, kom op.
Wat willen jullie?
Waarom doen ze dit?
Wat willen ze van ons?
En waar is Jem?
Wat willen jullie verdomme van ons?
Nee luister, het spijt me.
Waar heb je het over?
Ik geef jullie alles wat jullie willen, laat me weten hoe ik dit goed kan maken.
Jij zei... - Het spijt me.
Zij was onschuldig.
Vermoord mij maar.
Jem, vlucht.
Wat willen jullie van ons?
Wat willen jullie?
Ga.
Shane, sta op.
Help me even.
We lieten je gaan.
Wat hebben we gedaan?
Rennen.
Dit is ongelooflijk.
En Shane dan? - Vergeet hem.
Hij was een klootzak.
Wat is dat voor ding?
Klotezooi.
Laten we naar huis gaan.
Spijt en wroeging. Vergoeding en boetedoening.
Dat is het leven, nietwaar?
De volgende is voor jullie.
Voor alle verloren zielen op weg naar verlossing.
En alle zondaars op de vlucht voor hun verleden...
...die richting de duisternis gaan die op de loer ligt.
We zitten allemaal op dezelfde eindeloze snelweg.
Zonder naam en zonder afslag.
Op zoek naar een uitweg uit de nacht op weg naar morgen.
Ze zullen proberen je tegen te houden, maar je moet doorgaan.
Want dit is jouw snelweg...
...en vannacht ontsnap je misschien voor eens en altijd aan je demonen.
En ik ben bij je om ervoor te zorgen dat jij je eindbestemming bereikt.
Want uiteindelijk proberen we allemaal onze weg naar huis te vinden.
Nietwaar?
Zware nacht gehad?
blu-ray rip @ 23.976 fps resync & correctie (italic & submerge) :...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking door Skinny https://subscene.com